2007-8-29 04:26 PM
艾靈亞
[轉]大陸引進《火影忍者》，人名翻譯已初步確定
注意:火影fans睇時唔好食野. . .
我自己睇完都"o"左. . .
鳴人－劉明仁
佐助－張左柱
小櫻－趙曉櫻
旗木卡卡西－齊智勇
鹿丸－陸萬
丁次－丁球
井野－朱小妹
小李－小李
天天－天天
寧次－寧向陽
雛田－寧向日
牙，屠大嘴
志乃－陳大志
綱手－宋
大蛇丸－萬大蛇綱手
自來也－江自來
兜－兜愛
鼬－張鼬
-
我愛羅－羅愛國
手鞠－羅愛菊
堪九郎－羅愛堪
風影－羅小佑
風影哥哥－羅大佑； (難為他拉得上關係....)
（果然是一家子，都姓羅。。。）
三代目火影－侯大飛
猿飛·阿斯瑪－侯思馬
御手洗·紅豆－於紅豆
伊魯卡－魯大海
凱－鍾國強
不知火炫間－草志炫
月光疾風－黃繼風
木葉丸－侯小寶
靜音－任靜；
再不斬－王大刀
白－薛小白
多由也－尤金妹
次郎坊－方大胖
左近右近－金阿左金阿右
鬼童丸－貴萬里，
君麻呂－呂駿馬
帶土－張帶土
止水－張止水
旗木朔茂－齊春盛
赤丸－紅旗
帕克－鮑爾
蛤蟆文太－莫團結
蛤蟆吉祥－莫建軍，莫建國
2007-8-29 04:40 PM
TOFUv3v
哈 . . .
咁都得wo O哂咀tim ~ :ssl568V:
2007-8-29 06:35 PM
Tigris`翼仔:
唔知有咩好笑._.
2007-8-29 06:37 PM
Hassle
回復 #1 艾靈亞 的帖子
我係咪眼花@@:s9E43yV:
想死~~~:scZ57RZ:
:s4U42I9:
[[i] 本帖最後由 Hassle 於 2007-9-10 08:24 PM 編輯 [/i]]
2007-8-30 04:13 PM
艾靈亞
[quote]原帖由 [i]Hassle[/i] 於 2007-8-29 06:37 PM 發表
我係咪眼花@@
想死~~~ [/quote]
冇眼花. . .
我想喊添. . . .
竟然將"我愛羅"依個咁型既名到咁. . . . . T T
佢千祈唔好咁改. . . .
2007-8-30 04:16 PM
Ｃarpi.
比我死左佢算啦T^T
狐忍D名改到咁T^T
2007-8-30 04:20 PM
小LｉＮg
O晒`咪玩啦-_-"
我愛羅一家最爆`/口\*
2007-8-30 04:20 PM
-★`癲小詠×°
旗木卡卡西－齊智勇
卡卡西個名好樣衰-3-
型衰卡卡西呀\ . /
2007-9-1 11:20 AM
月之宮
我唔要我愛羅O個名改到咁
2007-9-1 08:18 PM
supersssss12
le d米就係 "中國人的文化" 囉,故事人物關系全部未清楚就學人改名,改到好似一家親禁,禁不如名都改埋佢
改做 [color=#00ff24][size=3]日本走狗之家族[/size][/color] 我諗中國會好開心囉.如果hk同大馬有能力
的話,我全力支持澳港獨
ps:naruto 套片個名改做火影忍者已經係一個問題,因為le個明明係日本卡通,應該有自己名字特色,但係中國改
到亂曬龍,e+連原創名都要改,如果係禁,點解中國唔自己整套火影忍者,實行中國化卡通,(不過我知係80%冇可能做得倒有收視)
[[i] 本帖最後由 supersssss12 於 2007-9-1 08:22 PM 編輯 [/i]]
2007-9-2 05:43 PM
艾靈亞
[quote]原帖由 [i]supersssss12[/i] 於 2007-9-1 08:18 PM 發表
le d米就係 "中國人的文化" 囉,故事人物關系全部未清楚就學人改名,改到好似一家親禁,禁不如名都改埋佢
改做 日本走狗之家族 我諗中國會好開心囉.如果hk同大馬有能力
的話,我全力支持澳 ... [/quote]
其實都唔係既. . .
因為中國會將收購既日本動畫，
入面既人名改成中國化. . . . .因為要用普通話配. . . .
好似「小狼」響大陸果個唔記得咩台，
係變左「王小明」. .(T T)
依d應該係慣例. .
不過改完之後當然同原創名好大出入. . .T T
2007-9-3 04:15 PM
neyti
掂
我冇野好講
之前SEE過 ,再悌一次都回味無窮
2007-9-3 06:05 PM
~K~
不知所謂�H譯名！破壞火影形象！！打死作個個人啦（怒）
2007-9-6 07:51 PM
風中之翼
我愛羅－羅愛國 = ="'
咁佢個名哥個意思(愛著自我的修羅)有冇改到a?
2007-9-9 07:34 PM
狂野巨火雞
攪到我愛羅個名甘-___-`